1、后面有几个人笑起来了。他接着便讲述解剖学在日本发达的历史，那些大大小小的书，便是从最初到现今关于这一门学问的着作。起初有几本是线装的；还有翻刻中国译本的，他们的翻译和研究新的医学，并不比中国早。

2、“从一种语言到另一种语言的直译会使意义变得晦涩。”如果不直译会使翻译者变成该书的共同作者，那也没关系。“事实是，”哲罗姆在优西比乌斯译本序言中说，“我解除了译者的一部分职务，又解除了作家的一部分职务。”。苏珊·桑塔格

3、但这部作品被译成中文介绍到中国后，却并没有产生太大的影响。其主要原因在于译本质量不高，错译严重。

4、实际上，在所有的译本中，詹姆逊最好的保留了瓦格纳的音调。

5、据我所知，我的作品还没有波斯文译本。

6、自从2005年汉语全译本问世以来，并未受到国内学者的重视。

7、在日本极右翼势力日益猖獗的形势下，该书中译本出版有着一定的现实意义。

8、简单说来，两译本的差别在于其不同的译本特色：辜译相对而言较容易理解，而Legge译则为学者型。

9、过去的六七中英文译本，几乎全是很不理想的缩写本或者节译本。

10、1959年,又出版了傅东华全译本,而后,还出版过刘云、伍实、常枫等人多种不同形式和不同书名的译本。